Clair Obscur: Expedition 33 — Дневники локализации (GamesVoice)

О ПРОЕКТЕ: Локализация RPG Clair Obscur: Expedition 33 от студии GamesVoice — полное озвучивание игры на русский язык. В рамках промокампании выпускались «Дневники локализации» — видеоролики, знакомившие зрителей с актёрским составом и процессом работы над русской версией . Даты выпуска дневников: Сентябрь 2025 (выпуск №1 — знакомство с актёрами Ренуара, Гюстава и Маэль) , ноябрь 2025 (выпуск №2 — презентация остальных ключевых персонажей: Сиэль, Люнэ, Эскье, Версо) . МОЯ РОЛЬ: Режиссёр монтажа. ЧТО ДЕЛАЛ: – Монтаж дневников локализации (хронометраж, смена кадров, ритмическое построение выпусков); – Склейка интервью с актёрами и вставок с процессом озвучки; – Наложение и синхронизация видеоряда с закадровым текстом ведущей (Алена Андронова); – Подготовка финальных версий роликов для публикации на YouTube, VK и других площадках. РЕЗУЛЬТАТ: Серия дневников локализации, познакомившая аудиторию с актёрским составом (Александр Гаврилин, Евгения Лучникова, Владимир Антоник, Сергей Чихачёв, Дмитрий Поляновский, Татьяна Манетина, Евдокия Лаврухина и др.) и процессом работы GamesVoice . Релиз полной русской озвучки состоялся 26 февраля 2026 года.